NA ÉPOCA
Lilith era o selo final.
Eu a matei e libertei Lúcifer.
Vocês adiantaram o dia do julgamento final!
-É o Apocalipse Now. -Rafael, onde Ele está?
Deus? Ele está morto, Castiel.
-Sabe quem eu sou. -Lúcifer.
Você é o Escolhido. Meu verdadeiro recipiente.
-Nunca. -Você é a espada de Miguel.
-Como assim? -É a arma de Miguel.
-Sou um recipiente? -É "o" recipiente.
-É um trickster. -É um espírito, demônio?
São semi-deuses.
São imortais e podem criar coisas do nada,
geralmente com senso de humor. Piadas mortais.
Bobby falou que eles têm uma queda por doces.
Isso é divertido pra você? Matar Dean várias vezes?
Sam, há uma lição aqui.
-Qual? -Dean é a sua fraqueza.
Os vilões também sabem disso. Ele será a sua morte, Sam.
AGORA
"Supernatural" é filmado num estúdio com platéia.
Vou precisar de uma boca maior.
-E aí, Sam? O que tá rolando? -Ah, nada.
Só o fim do mundo.
Vai precisar de uma boca maior.
Já fez sua pesquisa?
Já sim.
Todos os tipos de pesquisa. A noite toda.
É?
Dean... temos mais "pesquisa" pra fazer.
Dean...
Filho da mãe!
De cidade em cidade, estradas de duas vias
O negócio da família Dois irmãos caçadores
Vivendo a mentira só para sobreviver
Contanto que estejamos avançando
Não há nada que não possamos fazer
Juntos enfrentaremos o dia
Nós dois não vamos fugir
Quando os demônios saem para brincar
Juntos enfrentaremos o dia
DOIS DIAS ANTES
Ah! Doutor!
-O que está assistindo? -É um programa de hospital.
"Dr. Sexy." Acho que é baseada num livro.
Quando você entrou na menopausa?
Chama-se zapear pelos canais.
-Está pronto? -Você está?
Mais uma vez, por que exatamente o FBI está aqui?
Algo a ver com um morador ter tido a cabeça arrancada.
Um urso matou Bill Randolph.
Como tem certeza de que foi um urso?
-O que mais poderia ser? -Seja lá o que foi,
seguiu o sr. Randolph pela floresta,
arrombou a porta principal, o seguiu até o andar de cima
e o matou no quarto. É comum um urso fazer isso?
Talvez, se o urso estiver muito puto.
Os Randolph moravam bem nas planícies.
Lá tem muito cardume de trutas que chama atenção de homens e ursos.
E a sra. Randolph? O arquivo diz que ela viu tudo.
Sim, ela viu. Meus pêsames por aquela pobre mulher.
Ela disse que era um urso?
Kathy Randolph passou por um tremendo trauma.
Ela está confusa.
O que ela disse?
Não. Deve ter sido um urso. O que mais poderia ter sido?
Sra. Randolph...
O que acha que foi?
Não, eu lembro direito agora.
-Foi mesmo um urso. -Sabemos que foi.
Mas veja, isso nos ajuda a ver todos os ângulos.
Então, nos diga o que acha que viu.
Isso é impossível, mas...
podia jurar que vi...
o Incrível Hulk.
O Incrível Hulk?
Eu disse. É loucura.
Você...
-Com o Bana ou com o Norton? -Aqueles filmes foram horríveis.
O Hulk da TV.
-Lou Ferrigno? -Sim.
O Lou Ferrigno de cabelo espetado?
Vocês acham que estou louca.
Não. É só...
Existiria...
Sabe de algum motivo para Lou Ferrigno,
o Incrível Hulk,
ter algo contra seu marido?
Não.
-Encontrou alguma coisa? -Bom, eu vi a casa.
E?
E tem um buraco enorme de 2 metros
onde ficava a porta da frente.
Quase um buraco do tamanho do Hulk.
Talvez. O que conseguiu?
Parece que Bill Randolph era meio esquentado.
Ele tem duas queixas de agressão, brigas em bar
e sessões de tratamento de raiva sentenciadas por um juiz.
Pode-se dizer que não gostaria de vê-lo com raiva.
Então, um esquentado morre por um esquentado da TV.
Meio que parece justiça poética, não é?
Tudo começa a fazer sentido.
Como está fazendo sentido?
Encontrei outra coisa na cena do crime.
Papéis de bombom. Muitos deles.
Justiça poética, louco por doces,
bagunçando a vida das pessoas antes de matá-las.
Estamos lidando com o trickster, né?
Parece que sim.
Ótimo.
Quero matá-lo desde o "Lugar Misterioso".
-Tem certeza? -Tenho.
Não, tem certeza de que quer matá-lo?
O filho da mãe não pensou duas vezes antes de acabar comigo
-umas mil vezes. -Não, eu sei. Só estou dizendo.
O que é? Se não quer matá-lo, então o quê?
-Falar com ele. -Como é?
Pensa bem, Dean.
Ele é uma das criaturas mais poderosas que já conhecemos.
-Talvez possamos usá-lo. -Pra quê?
Um trickster é tipo um Hugh Hefner.
Vinho, mulheres, música...
Talvez ele não queira que a festa termine.
Talvez também odeie essa coisa de "Anjos e Demônios".
Talvez nos ajude.
-Está falando sério? -Estou.
-Nos aliar com o trickster? -É.
Ele é um monstro violento e sangrento
e quer ser amigo de orkut dele?
-Legal, Sammy. -O mundo vai acabar, Dean.
Não temos o luxo de padrões morais.
Só estou dizendo que vale a pena tentar.
Se não funcionar, o matamos.
E como vamos achar o cara?
Ele nunca faz só uma vítima, certo?
Ele vai aparecer.
Central? Tenho um possível homicídio
aqui na antiga fábrica de papel na Rota 6.
Entendido. Qual a situação do local?
Sinceramente, Walt, nem sei como descrever o que estou vendo.
Simplesmente mande todo mundo.
Certo. Fique calmo, ajuda está a caminho.
-Parece estranho. -Pode ser o nosso cara?
Houve um assassinato aqui.
E não há nenhuma viatura, ninguém.
O que isso te parece?
Uma droga.
Mas que diabo?
-Doutor. -Doutor.
"Doutor"?
-Doutor. Sério. -O quê?
Sério, você é brilhante, sabia?
E um covarde. Um brilhante covarde.
Do que está falando?
Como se não soubesse.
-Não acredito nisso. -O quê?
-Aquele era a dra. Piccolo. -Quem?
Dra. Ellen Piccolo.
A sexy e séria doutora do...
Seattle Mercy Hospital.
Dean, do que você está falando?
As roupas de médico. As internas sexy.
Os "sérios". Tudo faz sentido.
O que faz sentido? O que está acontecendo?
Estamos no "Dr. Sexy."
-Cara, mas que diabo? -Não sei.
-Sério. Que diabo? -Não sei!
Uma teoria. Qualquer teoria.
O trickster nos prendeu no mundo da TV.
Essa é sua teoria? Que tosco.
Você que disse que estávamos no "Dr. Sexy".
Mas o mundo da TV não é o mundo da TV.
Lá tem atores, luzes e produção.
-Aqui é real. -Não pode ser.
Dean, como isso pode ser real?
Não sei, beleza?
Mas lá vai a dra. Wang, a sexy mas arrogante
cirurgiã cardíaca.
E ali está o Johnny Drake.
Ele nem está vivo. É um fantasma na mente...
dela.
Aquela médica sexy mas neurótica.
Então essa série tem fantasmas? Por quê?
Não sei. Mas a série é interessante.
Pensei que tinha dito que não era fã.
Não sou. Não sou.
Eita!
Que foi?
-É ele. -Quem?
O Dr. Sexy.
-Doutor. -Doutor.
Doutor.
Dê-me um bom motivo por que desafiou minha ordem direta
para fazer o experimental transplante de rosto na sra. Beale?
Um motivo?
Claro.
Você não é o dr. Sexy.
-Está louco. -Sério?
Porque o que deixa sexy o dr. Sexy
é o fato dele usar botas de cowboys...
-não tênis. -Você não é fã.
-É um prazer queima-filme. -Chamem a segurança.
Vai fundo, chapa. Sabemos o que você é.
Vocês estão ficando melhores!
-Nos tire daqui. -Ou o quê?
Não estou vendo as estacas, valentão.
Foi você no rádio da policia, né? Isto é um truque.
Olá?! Trickster?
Qual é! Soube que vocês estavam na cidade.
-Não dava pra resistir. -Onde estamos?
Gostou? Foi tudo feito em casa.
Meus próprios sets, meus próprios atores.
Digamos que seja a minha tevezinha.
-Como podemos sair? -Isto, amigo, é a pergunta de $64.
Que seja. Queremos falar com você. Precisamos da sua ajuda.
Deixe-me adivinhar.
As duas antas destruíram o mundo
e me querem para varrer a bagunça?
Por favor. Só 5 minutos. Nos escute.
Claro. Façamos o seguinte.
Se sobreviverem às próximas 24 horas, conversaremos.
-Sobreviver o quê? -O jogo!
-Que jogo? -Este jogo.
-Como jogamos? -Já estão jogando.
Quais são as regras?
Filho da mãe!
Dr. Sexy?
Bipando dr. Sexy. Compareça à sala de emergência.
A propósito, falar com monstros? Ótimo plano.
-O que fazemos agora? -Sabe o que farei? Dar o fora.
Moça, que coisa é essa?
Você é um brilhante...
É, um brilhante covarde. Você já falou.
Mas tenho novidades. Eu não sou médico.
Não diga isso.
Você é o melhor neurocirurgião cérebro-vascular
que eu já conheci, e eu já conheci muitos.
Sim, a garota morreu na cirurgia.
Mas não foi culpa sua. Não foi culpa de ninguém.
Às vezes as pessoas simplesmente morrem.
Não faço idéia do que está me falando.
Você tem medo.
Tem medo de operar de novo e tem medo de amar.
Vamos vazar daqui.
-Doutor? -Diga.
Minha mulher precisa do transplante de rosto.
Quer saber, amigo? Nada disso é real.
E a sua mulher não precisa de coisa nenhuma.
Doutor?
-É real! É real! -Não, não, não!
Não, não, não, não, não! Ei! Chamem um médico!
A pressão arterial está 8/5 e caindo.
Doutor?
O quê?
Sam, faça alguma coisa. Vamos lá.
-Não sei usar essas coisas. -Descubra!
Sam! Qual é, estou esperando.
Está bem. Eu preciso de...
canivete, fio dental,
agulha de costura e uma garrafa de uísque.
Rápido!
-Terminou? Como ficou? -É, você vai ficar bem.
Eu te amo.
Vamos brincar de "Quebra-Nozes"!
Sam Winchester...
Qual era o nome do demônio
que você preferiu no lugar do seu irmão?
-Contagem regressiva. -O quê?
-O que eu falo? -Acha que eu sei?
Eu não entendo japonês.
Qual era o nome do demônio
que você preferiu no lugar do seu irmão?
Ele está de brincadeira comigo? Eu não sei falar japonês!
A resposta é...
Lamento muito, Sam Winchester.
Lamenta pelo quê?
"Quebra-Nozes"!
-Chikato-san? -Diga.
Já falamos sobre os chips de camarão nutritivos?
É muito nutritivo, é muito gostoso
e quanto mais se come, mais se emagrece.
Você está bem?
Compre agora!
O que vem agora?
Cass?
-É outro truque? -Sou eu.
-O que fazem aqui? -O que você faz aqui?
Procurando vocês. Estão sumidos.
-Então nos tire daqui! -Vamos.
Cass?
Não, não, não, não.
O sr. Trickester não gosta de anjinhos.
Dean Winchester...
Seu pai e sua mãe ainda estariam vivos
se o seu irmão nunca tivesse nascido?
-Contagem! -O que eu faço?
-Não quero levar no saco! -Eu sei...
-É só... Espere. -O quê?
Eu fiz papel de médico em "Dr. Sexy".
-Fiz a operação! -E?
Eu fiz o papel que ele queria!
-Só temos que seguir. -Com o quê?
Com o jogo. É um game show. Só responda a pergunta!
-Em japa? Eu não falo japonês! -Tente!
Droga!
A resposta é "sim"?
Dean Winchester! Campeão do "Quebra-Nozes"!
-Como você fez isso? -Não faço idéia.
É isso aí. Fazemos nosso papel e sobrevivemos.
Mas por quanto tempo temos que fazer isso?
Boa pergunta.
-Eu tenho herpes genital. -Eu tenho herpes genital.
Está falando sério?
Você que disse para fazermos nossos papéis.
Certo.
Eu tenho herpes genital.
Eu tentei ser responsável.
E como tentei.
Mas agora eu uso Herpexia duas vezes ao dia
para reduzir as minhas chances de transmitir.
Consulte seu médico sobre o uso de Herpexia.
Deve-se consultar um médico antes de usar Herpexia.
Efeitos colaterais:
enxaqueca, diarréia, impotência sexual permanente,
pensamentos suicidas e náusea.
Faço o possível
para diminuir aos poucos a difusão...
de herpes genital.
E isso é uma coisa boa.
TRATAMENTO DIÁRIO DE HERPES GENITAL
Voltamos a apresentar: Supernatural.
Filho da mãe!
Eu sinto muito, muitíssimo,
mas...
-temos coisas a fazer. -Mas já fizemos "coisas"!
Muitas coisas.
Quando será que isso vai acabar?
Não sei.
Talvez nunca?
Podemos morrer aqui.
Qual é a graça? Seus exploradores.
-Tudo bem? -Não tenho tempo.
O que houve?
-Eu saí. -De onde?
Tem coisa errada. É mais poderosa do que deveria ser.
-O trickster? -Se for um.
Como assim?
Oi!
Obrigado!
Parem com isso, vamos!
Oi, Castiel!
-Você o conhece? -Aonde o mandou?
Ele vai sobreviver...
talvez.
Já chega dessa boiolagem, está bem? Já sacamos.
Sacaram o quê, espertalhão?
Fazermos os nossos papéis, né? É esse o seu jogo?
-Isso é metade dele. -Qual a outra metade?
-Fazerem seus papéis lá fora. -Como assim?
Você sabe! "Sam estrelando como Lúcifer,
Dean estrelando como Miguel!"
Sua briga de celebridades. Fazer seus papéis.
Quer que digamos sim para os FDPs?
Com certeza. Vamos acender essa vela!
Se fizermos isso, o mundo acaba!
Sério, cara? E de quem é a culpa?
Quem tirou Lúcifer da caixinha? Hein?
Olhem, começou. Vocês que começaram.
Não pode ser parado. Vamos logo para os finalmentes!
Céu ou Inferno, de que lado você está?
Nenhum dos dois.
Sei.
Vai puxar pro lado de Miguel ou de Lúcifer?
Escute-me, seu desgraçado arrogante.
Não trabalho para nenhum dos dois FDPs. Acredite.
Você é a putinha de algum deles, sim.
Nunca, nunquinha, pense que sabe o que sou.
Agora, ouçam bem. Eis o que vai acontecer:
vocês vão pegar, aceitar a responsabilidade
e fazer os papéis que o destino escolheu para vocês.
E se não fizermos?
Daí vocês vão ficar aqui na terra da TV.
Para sempre.
300 canais e nada passando.
Ah, qual é!
-O que você acha? -O que eu acho?
Acho bom você ir se ferrar.
Pode nos dar um tempinho? Valeu.
-Acalme-se. -Calma?
Estou de óculos escuros à noite,
feito aqueles retardados sem talento.
Odeio este jogo. Odeio isso de série policial.
E quer saber por quê? Porque eu odeio séries policiais!
Tem 300 delas na TV! São tudo igual!
Tipo, "um avião caiu aqui", ah, vá se ferrar!
-Ei. -Fala.
Olhe o carinha ali.
Acha que é ele?
Siga-me.
Você está bem?
Estou.
O que temos aqui?
Fora as marcas de atadura no pescoço dele,
parece que lhe sufocaram com um rolo de moedas.
Bom, eu diria:
"bolada."
Fora isso,
tem um ferimento de facada no abdômen.
Bom, eu diria:
"tem que se ter estômago para se ter glória."
Consiga um..
Estomazil para ele.
Se deu mal.
Essa foi boa, gente.
-Pegou o cara errado, seu burro! -Tem certeza?
Estou preocupado com o que aquele FDP fez com o Cass.
Sabe, cadê ele?
Cadê você?
É o Sam. Deixe seu recado.
Sam, sou eu.
Para onde diabos você foi?
-Onde você está? -Não sei.
Ah, droga.
Não matamos o trickster.
A estaca não deu certo. Isso é um outro truque?
Não sei.
Talvez a estaca não deu certo porque não é um trickster?
-Como assim? -Você ouviu o Cass.
Disse que essa coisa era poderosa demais pra ser um trickster.
Notou o jeito que ele olhou pro Cass? Como se o conhecesse.
E ficou bravo quando tocou no assunto de Miguel e Lúcifer.
-Filho da mãe. -O que foi?
Acho que sei com o que estamos lidando.
-Dean? -O que foi?
Você pegando aí, é desconfortável.
Tem certeza de que vai dar certo?
Não, mas estou sem idéias.
Está bem, FDP!
Peço arrego!
Nós topamos!
Devo buzinar?
-Sam, que rodão, hein! -Vá se danar.
Estão prontos para irem calmamente?
Alto lá.
Ninguém vai a lugar nenhum até o Sam ter polegares.
Qual é a diferença?
Satanás vai montar nele de qualquer jeito.
Feliz?
Diga-me uma coisa. Por que a estaca não matou você?
-Eu sou o trickster. -Mas talvez não seja.
Talvez sempre foi um anjo.
Um o quê?
Alguém colocou droga na sua vitamina?
Façamos assim.
Saia do fogo santo e será engano nosso.
Bem jogado, garotos. Bem jogado.
Onde conseguiram o óleo santo?
Pode-se dizer que tiramos do cu do Sam.
-Onde eu errei? -Você não errou.
Mas ninguém surpreende Cass como você fez.
Foi mais pelo jeito em que falou do Armagedon.
-Como assim? -Experiência própria.
Quando se fala da família, fica-se bravo pra caramba.
Então qual deles é você? Zangado, Atchim ou Babaca?
Gabriel, beleza?
Me chamam de Gabriel.
-Gabriel? O arcanjo? -O próprio.
Gabriel, como um arcanjo se torna um trickster?
Minha própria proteção a testemunha privada.
Eu fugi do Céu, fiz transplante de rosto,
esculpi meu próprio canto do mundo,
até vocês estragarem tudo.
E o que o papai disse quando se juntou aos pagãos?
Papai não tem opinião.
Então o que houve? Por que fugiu?
Eu entendo ele.
Os irmãos dele são todos uns babacas.
Fecha a matraca.
Não sabe nada sobre a minha família.
Eu amava meu pai, meus irmãos, eu os amava.
Mas vê-los se voltar um contra o outro?
Um na garganta do outro? Não agüentava! Está bem?
Então eu parti.
E agora está acontecendo tudo de novo.
-Então nos ajude a impedir! -Não se pode impedir.
-Quer ver o fim do mundo? -Eu quero que isso acabe!
Vou ver meus irmãos se matarem graças a vocês!
Céu, Inferno, eu não ligo para quem vença!
-Só quero que isso acabe! -Não precisa ser desse jeito.
Tem que haver algum jeito de puxar a tomada!
Você não conhece a minha família.
O que vocês chamam de Apocalipse,
eu chamava de almoço de domingo.
Por isso não tem jeito.
Pois isso não se trata de uma guerra.
Trata-se de dois irmãos que se amavam e se traíram.
Vocês dois são iguaizinhos a eles!
Como assim?
Como vocês são lamentáveis.
Por que acham que vocês são os recipientes?
Pensem bem. Miguel, o irmão mais velho,
leal ao seu pai ausente.
E Lúcifer, o irmão mais novo,
rebelou-se contra os planos do papai.
Vocês nasceram para isso, garotos!
É o destino de vocês! Sempre foram vocês!
Assim na Terra...
como no Céu.
Um irmão tem que matar o outro.
Como assim?
Por que acham que sempre tive interesse em vocês?
Porque desde que o Pai ligou as luzes por aqui
sabíamos que tudo ia acabar com vocês.
Desde sempre.
Isso não vai acontecer.
Lamento, mas vai.
Gente, quisera eu que isso fosse um programa de TV.
Respostas fáceis, finais com aplausos.
Mas isso é real.
E vai terminar em sangue para todos nós.
É assim que tem que ser.
Então, garotos...
E agora?
Ficar um olhando para o outro pelo resto da eternidade?
Antes, traga o Cass de volta para cá.
-Trago, é? -Traga.
Ou vamos enfiar você em óleo santo
e vamos fritar um arcanjo.
-Cass, você está bem? -Estou bem.
-Olá, Gabriel. -E aí, mano?
Como vai a procura pelo Papai? Vou chutar: terrível.
Vamos dar o fora daqui.
Vamos, Sam.
Ei, pessoal? E agora?
Vão me deixar aqui para sempre?
Não. Porque não ferramos com os outros como você.
E pro seu governo...
isso não se trata de uma luta entre seus irmãos
ou um destino que não pode ser impedido!
Trata-se de você estar com muito medo
de enfrentar sua família!
Pra não dizer que nunca fiz nada por você.
De tudo o que ele disse, será que é verdade?
Ele acredita que é.
Então o que faremos?
Não sei.
Uma coisa: a essa altura, queria estar de volta na TV.
Pois é, eu também.